Skip to main content
  • Products
    • Overview
    • Features
    • Screen Capture
    • Agent evaluation / score cards
    • Speech Analytics
    • Recording Announcement
    • Videos
    • Online demo
    • Quote
    • Download
  • Solutions
    • Businesses
    • Contact centers
    • Financial institutions
    • Healthcare
    • MiFID II compliance
    • Telecom service providers
    • Traders
  • Compatibility
    • AudioCodes
    • Avaya
    • BroadSoft
    • Cisco
    • Genband
    • IPC
    • Metaswitch
    • Oracle AcmePacket
    • SIPREC recording
    • Sonus
  • Documentation
    • User Guide
    • Administration Guide
    • Developer Guide
    • MiaRec v.3 (old) documentation
    • Resource library
    • Videos
  • Support
    • Submit a request
    • Check your existing requests
    • TeamViewer QuickSupport
  • Blog
  • Company
    • About MiaRec
    • Contact us
    • Our clients
    • Become a partner
    • News
    • Careers
    • Events

Table of Content

  • Administration Guide
    • Hardware requirements
      • Overview
      • All-in-one server
      • Decoupled architecture
      • Decoupled with GEO-redundancy
      • Disk space requirements
    • Installation
      • Ansible-based installation on Linux
        • Overview
        • 1. Prepare controller host
        • 2. Prepare target hosts
        • 3. Configure deployment
        • 4. Run playbooks
        • 5. Verify MiaRec operation
      • VMWare OVA template-based installation
      • Deploying MiaRec on Amazon AWS (up to 2,000 users)
        • 1. Network architecture
        • 2. Create VPC
        • 3. Create EC2 instances
        • 4. Configure Elastic IP address
        • 5. Install MiaRec software on EC2 instance
        • 6. Configure Route 53 DNS Failover for web traffic
        • 7. Configure DNS SRV for SIPREC traffic
        • 8. Configure SIPREC recording
        • 9. Configure automatic file relocation to Amazon S3
        • 10. Configure MiaRec replication
        • 11. Configure HTTPS for web server
        • 12. Configure CloudWatch monitoring
        • 13. Disaster recovery plan
      • Installation on Windows
        • Install MiaRec software
    • Update
      • Ansible-based update on Linux
      • Migrate from manual to Ansible-based setup
    • Post-installation tasks
      • Firewall configuration
      • Enable HTTPS for MiaRec Web portal
        • Setup free SSL certificate for MiaRec using Let's Encrypt (Ubuntu 14.04)
        • Setup free SSL certificate for MiaRec using Let's Encrypt (Centos 6/7)
        • Setup SSL certificate for MiaRec Web portal on Centos
    • Phone system integration
      • Avaya Aura call recording
        • Avaya TSAPI DMCC recording
          • 1. Introduction
          • 2. Configure Avaya Communication Manager
          • 3. Configure Avaya Application Enablement Services
          • 4. Configure MiaRec Call Recording System
          • 5. Verification and Troubleshooting
          • 6. Additional references
        • Avaya TSAPI passive recording
          • 1. Introduction
          • 2. Network Configuration
          • 3. Configure Avaya Communication Manager
          • 4. Configure Avaya Application Enablement Services
          • 5. Configure MiaRec Call Recording System
          • 6. Verification
          • 7. Additional references
      • Avaya SBCE SIPREC call recording
        • 01. How it works
        • 02. Access Avaya SBCE web interface
        • 03. Add Server Configuration Profile
        • 04. Add Routing Profile for Recording Server
        • 05. Define Application Rules
        • 06. Define Media Rules
        • 07. Configure UCID
        • 08. Define End Point Policy Group
        • 09. Define Session Policies
        • 10. Define Session Flows
        • 11. Define Server Flows
        • 12. Configure MiaRec SIPREC recordging interface
      • Broadsoft call recording
        • Broadsoft SIPREC recording
      • Cisco CUBE SIPREC call recording
        • Cisco CUBE SIPREC configuration
        • MiaRec SIPREC configuration
      • Cisco UCM call recording
        • Cisco active recording (Built-in-Bridge)
          • Overview
          • Cisco phones supporting Built-in-Bridge feature
          • Configure CUCM
            • Create SIP profile for recorder
            • Create SIP Trunk Security Profile
            • Create a SIP Trunk that points to the recorder
            • Create a recording profile
            • Create a route pattern/group for the recorder
              • Single server configuration
              • Multiple servers configuration
            • Enable Built-in-Bridge for all phones (optional)
            • Codecs configuration
          • Configure phones
            • Enable Built-in-Bridge on per-phone basis
            • Enable recording for a line appearance
          • Configure MiaRec
          • Configure firewall
          • Optional configuration
            • Configure tones for recording (optional)
            • [Howto] Configure SIP/TLS for SIP Trunk (optional)
        • Cisco phone services
      • Cisco UCM recording announcement
        • Overview
        • Installation guide
          • Player - Configuration
          • CUCM - SIP profile
          • CUCM - SIP Trunk Security Profile
          • CUCM - SIP Trunk
          • CUCM - Route pattern
          • CUCM - Built-in-Bridge (system level)
          • CUCM - TAPI user
          • Controller - Cisco TAPI TSP driver
          • Controller - Verify TAPI configuration
          • Controller - Configuration
      • Metaswitch call recording
        • Metaswitch SIPREC configuration
        • MiaRec configuration for Metaswitch call recording
        • Ignore Metaswitch internal redirect numbers
        • Automatic user provisioning
        • High availability configuration
          • SIPREC auto-failover configuration
            • Configure SIPREC auto-failover for a CFS-Perimeta-MiaRec connection
            • Configure SIPREC auto-failover for a direct CFS-MiaRec connection
        • Softkey integration with Polycom VVX (Metaswitch platform)
        • User authentication using Metaswitch CommPortal
      • Soft key integration with phones
        • Overview - Soft keys on IP phones
        • Configure MiaRec phone services
        • Integration with Cisco SPA and 3PCC series phones
        • Integration with Mitel/Aastra phones
        • Integration with Polycom VVX series phones
        • Integration with Yealink phones
        • Softkey integration with Cisco 7900, 7800 and 8800 series phones
          • Overview
          • Create MiaRec IP Phone Service
          • Subscribe each phone to MiaRec phone service
    • User management
      • Understanding user roles and permissions
      • Roles
      • Groups
      • Users
      • Associating calls with users
      • Configuring LDAP integration
      • Multi-tenancy
        • Enable multi-tenancy in MiaRec
        • Understanding multi-tenancy
        • Add tenant
    • Storage management
      • Audio file encryption
        • File encryption overview
        • Configuration check-list
        • Create new encryption key
        • Import encryption key
        • Export encryption key
        • Grant access to encryption key
        • Enable file encryption
        • Export of the encrypted files
      • Audio settings
      • Backup and restore
        • Backup call recordings
        • Restore call recordings
      • Location for audio files
        • File name format
        • Time formatting inside file name
      • Replication
        • MiaRec multi-master asynchronous replication
        • Use cases for replication
        • Configuring target server (recipient)
        • Configuring replication server (sender)
      • Retention policy
    • Customization
      • Calls list layout
      • Timezone settings
      • Translate MiaRec to other language
    • Maintenance
      • Troubleshooting
        • Log files
        • MiaRec recorder trace
      • Increase/expand an EXT4 filesystem in RHEL 6 / CentOS 6
      • Increase/expand an XFS filesystem in RHEL 7 / CentOS 7
      • License
      • Performance Monitoring
    • Speech Analytics
      • How it works - Speech Analytics
      • Set up Google Cloud Speech API
      • Create Google Cloud Storage bucket
      • MiaRec configuration
    • MiaRec Architecture
    • Screen Recording
      • How it works
      • Configure licensing
      • Configure storage
      • Configure screen recording settings
      • Generate secure token
        • A single-tenant configuration - generate token
        • A multi-tenant configuration - generate token
      • Install client application
      • Authorize new workstations
      • Configure users for screen recording
      • Verify screen recording
      • Troubleshooting
        • Troubleshooting on client side
        • Troubleshooting on server side
      • Deploy Screen Capture Client with Windows Group Policy
        • Create a Transform (MST) file
        • Put the MSI and MST files in a file share
        • Create a new GPO
    • Security
      • PCI scanners and false positives
      • Security hardening for Apache web server
    • High availability
      • Overview
      • High availability for BroadWorks SIPREC recording
      • High availability for Cisco Built-in-bridge recording
Home › Administration Guide › Customization ›
 

Translate MiaRec to other language

MiaRec offers internationalization and localization of user interface. If you would like to edit existing translation or create translation for new language, you can use POEdit application or any other application supporting gettext *.po file format.

First, you need to contact MiaRec team and ask for *.po file for your language.

Once you have PO file, open it in POEdit application and translate english phrases to your language. When finished, send the PO file back to MiaRec team for inclusion into distributive.

You need to know a few formats, which are used in MiaRec to represent text:

  1. Text within ${ } brackets should be kept AS IS (not translated). These are placeholders, which will be replaced with appropriate values when displaying in UI. For example, text User ${name} may be displayed in UI as User David

    MiaRec multi-language

  2. Text starring with # (hash) symbol has special meaning. It doesn't not need to be translated word-by-word. It is used to distinguish words, which have the same writing, but different meaning. For example, word "from" may be used together with date value or as label for "caller party". In PO file you will find "# From [date]" and "# From [party]", which are both displayed in English as "From", but in other languages it may require different translations, for example, in Spanish they are translated to "desde" and "Llamador" correspondingly. Pay attention to notes in the right bottom corner of POEdit application.

    MiaRec multi-language

‹ Timezone settings up Maintenance ›
  • Printer-friendly version
MiaRec, Inc. © 2020. All Rights Reserved. | Terms of Use | Privacy Statement | Cancellation Policy